Contaoの用語: テンプレートの内容に誤りがありました。(というか、先日のプレゼンテーションの資料も誤っていました。)

基本的に1.の「バックエンドやフロントエンドを表示する際に、HTMLを構成する部分の雛形となるファイル」の方ですが、コアや機能拡張に含まれるオリジナルのテンプレートのファイルと、それらをカスタマイズするためにtemplatesディレクトリに作成するファイルのいずれも拡張子については以下のようになります。

新たにカスタマイズ用のテンプレートを作成する場合は.html5か.xhtmlとなります。
カスタマイズ用に.tplのファイルをテンプレートエディターで作成することはできませんが、既存の.tplの拡張子のファイルは(同名の.html5や.xhtmlの拡張子のファイルがなければ)引き続きテンプレートとして使用することになります。