ニュースレターで中断したメールの送信の再開について、バックエンドの説明も書籍の内容も誤っているというチームブログの記事が出てしばらく経ちます。

実は私家版から始まってv46までの日本語の言語ファイルでは、今回の訂正後に近い内容の説明になっていました。これは元の英語の言語ファイルの内容が今一つ理解に苦しむ内容で、翻訳をした当時は結局ニュースレーターのソースコードの該当する部分を読んで、その内容に合わせた翻訳にしたという事情がありました。今になって、そのことを思い出すような記事が出てきたことは感慨深い(というと大袈裟な)ものがあります。

なお、日本語の言語ファイルのv47では今回の問題を修正に合わせた内容に、Contaoのソースコードのリポジトリを元に修正を行いました。