バックエンドのテーマ smart_backend_theme に be27.css というスタイルシートのファイルが欠けている問題ですが、バージョン1.2.0 build 9で解決しました。テーマを開発されている方は次のマイナーリリースであるContao バージョン2.11に向けて作業をされていて、 be27.css はバージョン2.11では削除されていることが原因だったようです。

smart_backend_themeのサポートに関する議論は、ドイツ語版の公式フォーラムに該当するスレッドで行われていて、そこで問題を提示して数日で対応されました。